 |
|
|
|
| L'étranger, L'intégration / U stranieru, l'intigrazione |
| |  L'étranger, L'intégration / U stranieru, l'intigrazione
(NB): L'étranger qui veut vivre avec le peuple d'Israël (peuple de Dieu dans la Bible) devra vivre selon la loi de Dieu, comme le peuple d'Israël.
Dès lors il sera considéré par Dieu comme son enfant, et béni comme tel.
Il doit en être de même, pour l'étranger quel qu'il soit...dans quelque pays que ce soit:
dans la maison de mon hôte, je dois vivre selon les règles qui la régissent:
si je veux entrer dans une mosquée, j'enlèverai mes chaussures;
si c'est dans une sinagogue, je mettrai la kippa…
étant bien entendu que je garde toujours la liberté de rester chez moi!)
Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas:
L'Eternel me séparera de son peuple! (Esaïe chap.56, verset 3)
Chì u stranieru chi s'attacca à u Signore ùn dica:
U Signore mi spiccarà da u so pòpulu! (Esàia cap. 56, Versettu 3)
Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir,
Pour aimer le nom de l'Eternel,
Pour être ses serviteurs,
Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner,
Et qui persévèreront dans mon alliance,
Je les amènerai sur ma montagne sainte,
Et je les réjouirai dans ma maison de prière;
Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel;
Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous
les peuples. (Esaïe 56: 6 et 7)
È i stranieri chì s'attaccaranu à l'Eternu per sèrvelu,
Per amà u nome di l'Eternu,
Per esse i so servitori,
Tutti quelli chì tinaranu à contu u sàbatu per ùn prufanallu micca,
È chì persiviraranu in la mo allianza,
I cunduciaraghju nantu à a mo muntagna santa,
È i raligraraghju in la mo casa di prichera;
I so olocàusti è i so sacrifìzii saranu aggraditi nantu à u mio altare;
Chì a mo casa sarà chjamata una casa di prichera per tutti i pòpuli. (Esàia 56: 6 è 7)
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
| Mariage / Divorce Matrimòniu / Divòrziu / Ripùdiu |
| |  Mariage/Divorce Matrimòniu/Divòrziu/Ripùdiu
C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. ( Genèse 2: 24 ).
Hè per quessa chì l 'omu lasciarà u so babbu è a so mamma, è s'attaccarà à a so mòglia, è divintaranu una sola carne. ( Gènesi 2: 24 ).
Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse, car je hais la répudiation, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël...( Malachie, chap. 2, v. 15 ).
È chì nisunu sia infidu à a donna di a so giuventù, perchì òdiu u ripùdiu, dice u Signore, u Diu d'Israele...( Malàchia, cap. 2, v. 15 ).
Moi je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère... ( Evangile de Saint Matthieu, chapitre 5, verset 32 ).
Èiu vi dicu chì quellu chi ripùdia a so mòglia, fora per càusa d'infideltà l'espone à divintà adultera... ( Evangelu di san Matteu, capìtulu 5, versettu 32 ).
Lorsque Jésus eut terminé... les pharisiens l'abordèrent, et dirent pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque? Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. ( Evangile de saint Matthieu, chap. 19, v. 3 et ss ).
Quandu Ghjesù ebbe còmpiu... i farisèi l'accustonu, è dìssenu per mèttelu à e prove: Hè permessa à un omu di ripudià a so mòglia per un qualunque mutivu? Ellu rispose: Ùn avete lettu chì u Creatore, à u princìpiu, fece l'omu è a donna è ch'ellu disse: Hè per quessa chì l'omu lasciarà u so babbu è a so mamma, è s'attaccarà à a so mòglia, è i dui divintaranu una sola carne? Cusì ùn sò più dui, ma sò una sola carne. Chì l'omu dunque ùn ispicchi cio chì Diu ha cunghjuntu. ( Evangelu di san Matteu, cap. 19, v. 3 è sequenti ).
A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari (si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.( 1ère Lettre de saint Paul aux Corinthiens, ch. 7, v. 10 ).
À quelli chì sò spusati, dò òrdine, micca èiu, ma u Signore, chì a mòglia ùn si spicchi da u so maritu (s'ella hè spiccata, ch'ella stia senza maritassi o ch'ella si ricunciglieghji cù u so maritu), è chì u maritu ùn ripudieghji a so mòglia. ( 1ma Lèttara di san Pàulu à i Corintini, cap.7, v. 10 ).
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
| Homosexualité / Inversione sessuale |
| |  Homosexualité/inversione sessuale
Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination. ( Lévitique, chap. 18, v. 22 )
Ùn ti chjinarè micca cù un omu cum'è omu si chjina cù una donna. Ghjè un abumineghju. ( Levìticu, cap. 18, v. 22 )
.........
C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature; et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement. ( Lettre de saint Paul aux Romains, chap. 1, v. 26 et 27 )
Hè per quessa chì Diu l'ha dati à passioni infami: chì e so mòglie hanu cambiatu l'usu naturale in usu contru natura; è di listessa manera l'omi, abbandunendu l'usu naturale di a donna, si sò infiammati in le so brame l'uni per l'altri, cummittendu omu cun omu cose infami, è ricivendu in elli stessi a paca ch'ellu meritava u so sviamentu. ( Lèttara di san Pàulu à i Romani, cap.1, v. 26 et 27 )
..........
Sodome et Gomorrhe ( genèse cap. 19 ) et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel. ( Lettre de saint Jude, v. 7 )
Sodoma è Gomorra ( Gènesi cap. 19 ) è e cità chì l'èranu vicinu, chì si dètenu cum'è elli à a curruzzione è à vìzii contru natura, sò date in esèmpiu, subiscendu a pena d'un focu eternu. ( Lèttara di san Ghjude, v. 7 )
..........
Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n 'hériteront le royaume de Dieu. ( 1ère Lettre de saint Paul aux Corinthiens, chap. 6, v. 10, 11 )
Ùn vi sbagliate: nè l 'impùdici, nè l 'idulatri, nè l 'adulteri, nè l 'effiminati, nè l'infami, nè i latri, nè l'avari, nè i briaconi, nè l 'inghjuliosi, nè i rapaci, avaranu in làscita u regnu di Diu. ( 1ma Lèttara di san Pàulu à i Corintini, cap. 6, v. 10, 11 )
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
|
| Septembre 2008 |
| L | M | M | J | V | S | D |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | | | | | | | << >> | |
|
|
|
|
 |
Toute la Corse sur Club-Corsica.com |
|
Blogs
Derniers articles
Rubriques
Ce qu'on en dit
Infos blog
Mes alertes 
Connexion
Calendrier
Top de la semaine